브레히트

살아남은 자의 슬픔 (1944)

 

 

물론 나는 알고 있지

다만 운이 좋아

친구들보다 오래 살아남았다는 것을

 

그러나 오늘 꿈속에서

나는 들었네 

 

친구들이 내게 대해 말하는 것을

"강한 자들이 살아남는다"고 

 

그러자 나는 내 자신이 미워졌네

 

 

 

Ich, der Ueberlebende

 

 

Ich weiss natuerlich: einzig durch Glueck

Habe ich viele Freunde ueberlebt. Aber heute nacht im Traum

Hoerte ich diese Freunde von mir sagen:

"Die Staerkeren ueberleben"

Und ich hasste mich